‘Takashi Nagai: Uma Canção por Nagasaki’, publicado pela editora Cultor de Livros, chega em uma coleção de luxo, a Coleção Pilares, que reúne 5 biografias de grandes personagens da fé católica ao longo de toda a história, entre elas estão o próprio Moisés e São Paulo.

Quem foi Takashi Nagai?

Tradutor (Mateus Cruz): É mais fácil perguntar o que ele não foi! Nagai é considerado um mártir da ciência por sua dedicação e sacrifício no campo da radiologia e, ao mesmo tempo, é candidato aos altares na Igreja Católica, com o título de Servo de Deus; foi um médico dedicadíssimo ao próximo, mas também era poeta e destacou-se como soldado na Manchúria onde, como médico, tratou tanto dos companheiros como dos inimigos. Ao final da sua vida se tornou um escritor famoso e seus livros foram traduzidos para diversos idiomas, inclusive para o português.

Qual seria o motivo para a inclusão desta biografia em tal coleção?

Tradutor: A intenção da coleção é proporcionar exemplos de vida em seus tempos e lugares, exemplos de pessoas que foram remédios para as enfermidades de sua época. Neste sentido, acho que a adição de um fiel oriental reforça a catolicidade, isto é, a universalidade da fé que move a editora. Seu exemplo, porém, não se limita ao campo da religião. Nagai fez sucesso no Japão, onde há uma minoria ínfima de cristãos, pois ele ensina a dar sentido ao sofrimento inevitável e a encontrar a o fio da meada na trama de nossas vidas – e isso atinge a todos os humanos. E nada disto ele ensinou sem antes ter dado exemplo, estamos falando de alguém que sobreviveu a explosão atômica, perdeu familiares, amigos, saúde, casa... e não desanimou! Seu segredo era “amar o próximo como a si mesmo”.

Qual seria a importância deste livro para o Brasil hoje?

Tradutor: Eu diria que o livro trará diferentes benefícios a depender do leitor que o encontrar. O primeiro, sugerido pela coleção em que ele se encontra, é o leitor com interesse religioso: a história de conversão e vivência da fé em meio ao caos da guerra, da pobreza e da catástrofe nuclear é inspiradora e pode ser lida com proveito mesmo para não católicos. Em segundo lugar, há o leitor racionalista e científico, que pode aprender muito com os próprios esforços de Nagai para conciliar fé e razão, cérebro e coração. O leitor com interesse histórico encontrará muitas passagens interessantíssimas sobre a história do cristianismo no Japão. O leitor nissei poderá aprender um pouco mais sobre a história de um grande personagem do seu país. Por sua mensagem de paz e superação de rancor, também é um livro proveitoso para aqueles que sofrem por disputas políticas e ideológicas, especialmente em suas próprias famílias. Há, por fim, mas não menos importante, um proveito para os ‘otakus’, que poderão penetrar na cultura japonesa através de Nagai, que também era apaixonado por ela.

O livro pode ser adquirido pelo site da Amazon no link da imagem abaixo.